Download Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German by Georges Perec,Eugen Helmlé PDF

By Georges Perec,Eugen Helmlé

1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk »La Disparition" kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, was once mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern – durch das Korsett einer strengen Regel – die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.
Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, quickly ausnahmslos grau related Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.
»Anton Voyls Fortgang", die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: »Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein textual content keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein."

Show description

Read Online or Download Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) PDF

Similar literature & fiction in german_1 books

Geister: Roman (German Edition)

Ein Anruf der Anwaltskanzlei Rogers & Rogers verändert schlagartig das Leben des Literaturprofessors Samuel Anderson. Er, der als sort von seiner Mutter verlassen wurde, soll nun für sie bürgen: Nach einem tätlichen Angriff auf einen republikanischen Präsidentschaftskandidaten verlangt guy von ihm, ihre Integrität zu bezeugen, obwohl er sie seit mehr als zwanzig Jahren nicht gesehen hat.

Oberitalische Plastik im frühen und hohen Mittelalter (German Edition)

Oberitalische Plastik im frühen und hohen Mittelalter by way of Max Georg Zimmermann. This ebook is a duplicate of the unique booklet released in 1897 and should have a few imperfections corresponding to marks or hand-written notes.

Das Recht von Gortyn (German Edition)

Das Recht von Gortyn via Franz Buecheler. This e-book is a replica of the unique publication released in 1885 and will have a few imperfections corresponding to marks or hand-written notes.

Lessing-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung (German Edition)

Die um ein großes Kapitel zur jüdischen Aufklärung erweiterte und aktualisierte vierte Auflage des Standardwerks vermittelt einen Zugang zum Gesamtwerk Gotthold Ephraim Lessings und ergänzt mit einer Fülle von Interpretationen das aktuelle Lessingbild. Das Handbuch bietet zu jedem Werk und zu jeder Werkgruppe neue Forschungsreferate und Analysen auf aktuellem Stand.

Extra info for Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Rated 4.87 of 5 – based on 21 votes